新改訳聖書2017はわかりやすくてサクサク読める聖書になりました

こんにちは、あやめです。

 

新改訳聖書2017が出たけど新しく買ったほうがいいのか迷うことはありませんか?

 

教会で買い替えていないと、自分だけ買うのって勇気が必要になるんですよね。

 

 

今回は、新しく聖書新改訳2017を購入したわたしが、

 

聖書新改訳2017の新しくなったところをカンタンに紹介したいと思います。

 

 

新改訳聖書2017のポイント1:言い回しが変わりサクサク読める

 

聖書を読むときにネックなのは聖書の言い回しです。

 

昔の言い回しは、慣れていないとストレスがかかります。

 

今回の改定で、聖句の9割に手直しが入りぐっと読みやすくなりました。

 

例えば、この聖句

 

ルツ記1章16節~18節

16ルツは言った。「あなたを捨て、あなたから別れて帰るように、私にしむけないでください。

 

あなたの行かれるところへ私も行き、あなたの住まれるところに私も住みます。

 

あなたの民はわたしの民、あなたの神はわたしの神です。

 

17あなたの死なれるところで私は死に、そこに葬られたいのです。

 

もし死によって私があなたから離れるようなことがあったら、

 

主が幾重にもわたしを罰してくださるように。」

18ナオミは、ルツが自分と一緒に行こうと固く決心しているのをみると、もうそれ以上は何も言わなかった。
いのちのことば社 聖書 新改訳 1970年

 

新改訳聖書2017だとこんな感じになります。

 

ルツ記1章16節~18節

16ルツは言った。「お母様を捨て、別れて帰るように、仕向けないでください。

 

お母様が行かれるところに私も行き、住まれるところに私も住みます。

 

あなたの民は私の民、あなたの神は私の神です。

 

17あなたが死なれるところで私も死に、そこに葬られます。

 

もし、死によってでも、私があなたから離れるようなことがあったら、

 

主が幾重にも私を罰してくださるように。」

 

18ナオミは、ルツが自分と一緒に行こうと固く決心しているのを見て、もうそれ以上は言わなかった。

いのちのことば社 聖書 新改訳2017 2017年

 

途中からの引用ですが、

ルツ=娘か嫁

ナオミ=母

ということが一発でわかりますよね!

 

ややこしい言い方をシンプルにしたことで、読みやすさがめちゃくちゃアップしたんです!

お気に入りの聖句がもっとステキな表現になっているかもしれません。

 

 

 

新改訳聖書2017のポイント2:ページ番号が下についた

 

DSC_3138

今までの聖書は、ページ番号が上についていました。

 

聖句を礼拝中に開くときは、章とページを見比べながら開く

という使い方ができたのですが、

 

新改訳聖書2017では、ページの下に番号と新訳・旧約の目印がつきました。

 

礼拝中にページ番号がわからなくて焦ったこともありますが

 

新約聖書を開きたいのに慌てて旧約聖書を開いていた!

なんてミスがなくなりそうです。

 

どうしてもクセで上を見てしまいますが、慣れてしまえば大丈夫そうです。

 

 

新改訳聖書のポイント3:おまけページが充実

DSC_3135

 

ビジュアル的にいちばん変更点があったのはおまけページです。

 

昔の聖書では、聖書の舞台となった土地が分かるように

 

地図がついていました。

 

新改訳聖書2017では、地図の色が落ち着いた色になり、見やすくなりました。

 

さらに、聖書に出てくる長さ・容量・広さ・重さ・通貨の単位が

 

一覧表になりました!

 

今の単位に直すとどれぐらいなのかすぐに分かるので、

 

聖書の内容がさらにわかりやすくなっています。

 

気になる方はぜひ聖書をチェックしてみてください!

 

 

まとめ

新改訳聖書2017は聖書の魅力をたくさん引き出して

 

普通の本のように読めるほどよい翻訳になりました。

 

はじめて聖書を買う人にも、

 

聖書を買い換えようかと迷っている人にも

 

オススメの一冊です!

新改訳聖書2017はAmazonでは扱っていないので

e-ショップ教文館でのお買い求めがおすすめです

それでは!